如果

如果我告诉你我也有呢？

What if I told you I have one too?

— Suzhou River (2000)

那如果官司打输了怎么办呢

What if we lose the lawsuit?

— Dying to Survive (2018)

如果有钱我就坐火车了

If I had the money, I’d take the train.

— 野草莓 (1957)

如果不忙就来一下吧

If you’re not busy, come by for a bit.

— 密阳 (2007)

要么任何有关情况如果不太麻烦的话

Or, if it’s not too much trouble, any relevant information.

— 朱诺 (2007)

如果出了问题我们可得找你负责

If anything goes wrong, you'll be held responsible.

— 泰坦尼克号 (1997)

我想如果方便的话我来帮你送过去

If it's convenient, I can deliver it to you.

— 魔女宅急便 (1989)

如果那个男人再犯一个错误，我就开除他。

If that man makes one more mistake, I'll fire him.

如果被问到我们凑在一块干嘛该怎么回答？

What should we say if someone asks what we're all doing together?

— 窃听风暴 (2006)

如果没得到批准呢

What if it isn't approved?

— 追击者 (2008)

如果得不到克莉丝，我会自杀

If I can't be with Chris, I'll kill myself.

— 死亡诗社 (1989)

如果有一天你走了，我会很难过的。

If you ever leave one day, I’ll be very sad.

也许如果

Maybe if...

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

如果跌倒了

If you fall down

— 甜蜜的生活 (1960)

但是如果见面的话见面的话？

But if we meet—if we meet?

— 入殓师 (2008)

如果王国不能救我们，谁救？

If the kingdom can't save us, who can?

— 大魔域 (1984)

我是说如果阿布德尔死了我才会去杀警察！

I mean, I’ll only go kill the cops if Avdol dies!

— 怒火青春 (1995)

如果成功……每人分半杯啤酒我们只有一个优势

If we succeed… half a cup of beer for each of us. We only have one advantage.

— 从海底出击 (1981)

如果有什么事发生呢?

What if something happens?

— 回归 (2003)

南娜如果打电话来，别跟她说话

If Nanna calls, don't talk to her.

— 爱，没有明天 (2003)

如果一名学生无法承受压力

If a student cannot cope with the pressure

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

如果真让我替谁的班

If I really had to cover someone else's shift.

— 完美陌生人 (2016)

如果机器坏了，你得赔偿

If you break the machine, you’ll have to pay for it.

— 瞬息全宇宙 (2022)

如果他们认为我是凶手为什么要以她的身份给我发邮件？

If they think I'm the killer, why would they email me pretending to be her?

— 不可告人 (2006)

如果孩子学习有问题该怎么带他去见继父

If the child is having trouble with their studies, how should I take them to meet their stepfather?

— 妈咪 (2014)

如果不成

If that doesn't work.

— 阿黛尔的生活 (2013)

如果到下个月我们还是没有水的话你们会怎么办？

What will you do if we still don't have water by next month?

— 甘泉玛侬 (1986)

如果那样你就开始剥洋葱吧

If that's the case, start peeling the onions.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

如果要我想象我妈妈杀了他

If you want me to imagine that my mother killed him.

— 坠落的审判 (2023)

如果没有去找他，你就会知道你还是属于某个地方

If you hadn't gone looking for him, you'd know you still belonged somewhere.

— 西部往事 (1968)

如果有事，通常都不会有事

If something’s wrong, usually nothing is.

— 警察故事 (1985)

如果世界上没有神，那么我就用双手创造出神。

If there is no God in this world, then I will create one with my own hands.

其实你们作为一个舞女来说如果能够多些尊重别人那别人…你说谁是舞女?

Actually, if you dancers could show a little more respect for others, then people would… Who are you calling a dancer?

— 喜剧之王 (1999)

如果在他剥洋葱的时候我也不能问他他是个大忙人不可能使每个人都满意

If I can't even ask him while he's peeling onions, then he's a very busy man—it's impossible to please everyone.

— 邮差 (1994)

如果这事让你不舒服了我就和他说以后不要再联系

If this made you uncomfortable, I'll tell him not to contact you anymore.

— 完美陌生人 (2016)

但我可告诉你如果妈妈来电

But I'll let you know if Mom calls.

— 完美陌生人 (2016)

各位我向你们保证如果这些来自记录副本我就会接受

Everyone, I assure you, if these came from copies of the records, I would accept them.

— 奥本海默 (2023)

如果现在部长让我去

If the minister asked me to go now

— 办公室的故事 (1977)

爸爸妈妈如果丧失记忆那该怎么办?

What should we do if Mom and Dad lose their memory?

— 千与千寻 (2001)

我们很抱歉，如果惹你生气了但我们讨厌看着你离开！

We're so sorry if we upset you, but we hate seeing you go!

— 阿玛柯德 (1973)

如果是个男孩呢？

What if it's a boy?

— 爱情是狗娘 (2000)

如果下雨他更开心

He is even happier when it rains.

— 寄生虫 (2019)

如果值几百万呢？

What if it’s worth several million?

— 塔巴德 (2018)

如果这次你能收下我会很开心

I’d be really happy if you could accept it this time.

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

只让进不让出如果需要

If necessary, allow entry but not exit.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

如果给我你的地址，我会把钱寄回来的

If you give me your address, I’ll send the money back.

— 我的个神啊 (2014)

如果梦想变成恶梦该怎么办？

What should you do if a dream turns into a nightmare?

— 睁开你的双眼 (1997)

如果对方不是女人也不是外国人就只是一个韩国男人

If the other person isn’t a woman or a foreigner, then he’s just a Korean man.

— 分手的决心 (2022)

如果发生了事故，你们就该离远点

If there’s an accident, you should stay away.

— 追击者 (2008)

如果问他，他会说

If you ask him, he'll tell you.

— 梦幻之地 (1989)

如果解开眼罩

If you take off the blindfold

— 调音师 (2018)

如果你不懂，那就问。

If you don’t understand, ask.

如果没有电，那我们生活会怎样?

What would our lives be like without electricity?

如果乱动的话会影响伤口你是黄师父?

If you move around too much, it could affect the wound. Are you Master Huang?

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

如果塔克罗迪不介意可以请你跳支华尔兹吗？

If Takrodi doesn't mind, could you dance a waltz?

— 豹 (1963)

如果把瑞士熨了，会比德国还要大。

If you flattened Switzerland out, it would be bigger than Germany.

如果你可以找间住的地方更好

It would be even better if you could find a place to stay.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

准备盖个房子院长，如果有什么好地方的话一定要介绍给我哦

I’m getting ready to build a house, Dean. If you know of any good places, be sure to let me know!

— 密阳 (2007)

如果我有钱了，我就出国。

If I have money, I'll go abroad.

如果这意味着，你们最终可以取得更好的成绩

If it means that you can ultimately achieve better results

— 浪潮 (2008)

你不认为如果有什么事他会打电话回来吗？

Don't you think he'd call back if something happened?

— 惊魂记 (1960)

你如果现在走弗兰克也许不会杀你

If you leave now, Frank might not kill you.

— 美国黑帮 (2007)

不过如果柴油机发出臭味或者…弗伦森放屁的时候很有用

But it comes in handy if the diesel engine starts giving off a foul smell, or… when Frensen farts.

— 从海底出击 (1981)

如果相信，一切皆有可能。

If you believe, anything is possible.

如果有多一张船票你会不会带我一起走？

If you had an extra ticket, would you take me with you?

— 花样年华 (2000)

瞧,如果条子把我从前门踢出去我会从后门再回来,

Look, if the cops kick me out the front door, I’ll come back in through the back door.

— 穆那大哥做医生 (2003)

如果做医生是我那没实现的梦我认为那才是真正的悲剧

If becoming a doctor is my unfulfilled dream, I think that would be the real tragedy.

— 梦幻之地 (1989)

如果这里有人解得出来我保证你们将不用再接受任何的数学教育了

If anyone here can solve this, I guarantee you’ll never have to take another math class again.

— 青春年少 (1998)

如果我已经知道…你打算怎么做？

If I already know… what are you going to do?

— 隐藏摄像机 (2005)

听我说如果再让我看到你在她身边你会失踪就像你的父亲那样明白吗？

Listen to me. If I ever see you near her again, you'll disappear—just like your father did. Do you understand?

— 海德尔 (2014)

如果汤姆没有做他应当做的事，请让我知道。

If Tom fails to do what he’s supposed to do, please let me know.

因为他明白如果在一百天时公主不承认她的约定那么士兵将会伤心难过绝望的死去

Because he understood that if, after a hundred days, the princess didn’t keep her promise, the soldier would die heartbroken and in despair.

— 天堂电影院 (1988)

如果带上一个的话是不是就能飞起来了

If we bring one along, will it be able to fly?

— 风之谷 (1984)

如果是真的…

If it's true…

— 死亡录像 (2007)

如果你必须走，就走吧

If you have to go, then go.

— 大病 (2017)

如果只是送个消息，不是运一大批货物呢？

What if you’re just delivering a message, not transporting a large shipment?

如果除了这些她又很漂亮呢？

What if, on top of all that, she’s also very beautiful?

— 甘泉玛侬 (1986)

如果你认为他是错的，就立即阻止他们。

If you think he’s wrong, stop them immediately.

— 我的个神啊 (2014)

如果我是个吸血鬼呢

What if I were a vampire?

— 蝙蝠 (2009)

如果让月亮继续靠近的话就会有无法挽回的事情发生

If we let the moon continue to draw closer, something irreversible will happen.

— 崖上的波妞 (2008)

如果人家问你名字记得要说你叫凛

If someone asks your name, remember to say your name is Rin.

— 小偷家族 (2018)

如果天气允许的话，我就去。

If the weather permits, I’ll go.

如果政治有这么简单

If only politics were that simple.

— 巴克劳 (2019)

如果"否"阵营统治了这个国家将完全没有尊重可言

If the “No” camp rules the country, there will be no respect at all.

— 智利说不 (2012)

如果这是他的决定，好。

If this is his decision, fine.

— 八部半 (1963)

我不知道，如果你能帮我——但我是个老头子

I don't know if you can help me—but I'm an old man.

— 邮差 (1994)

你如果需要雨伞，那我借你一把。

If you need an umbrella, I can lend you one.

如果我可以戒烟戒酒我就用不着看医生了

If I could quit smoking and drinking, I wouldn’t need to see a doctor.

— 甜蜜蜜 (1996)

所以，如果这个罪人的确存在的话

So, if this sinner really does exist.

— 甘泉玛侬 (1986)

如果真是那样，可就有点古怪了。

If that's really the case, it's a bit strange.

如果我不能在你身边

If I can't be by your side

— 再见列宁 (2003)

如果有机会请你再结婚吧，任何时候都可以

If you ever get the chance, please get married again. Anytime is fine.

— 东京物语 (1953)

如果不回实验室接受治疗你就有生命危险

If you don't return to the laboratory for treatment, your life will be in danger.

— 阿基拉 (1988)

因为如果我要回来找你的话你知道后果是什么

Because if I come back for you, you know what the consequences will be.

— 美国黑帮 (2007)

如果内图和马蒂尔斯一样聪明那我的生活就轻松了

If Neetu were as smart as Matthias, my life would be much easier.

— 精英部队 (2007)

如果遗失了呢？

What if it gets lost?

— 阿飞正传 (1990)

如果我想回到另一个宇宙怎么办？

What should I do if I want to return to another universe?

— 瞬息全宇宙 (2022)

听着如果把尸体放在那

Listen, if we put the body there...

— 母亲 (2009)

如果被你爸爸看到…！

What if your dad sees us…!

— 阿玛柯德 (1973)

如果当时你有勇气就上了地铁

If you’d had the courage back then, you would have gotten on the subway.

— 后来的我们 (2018)

如果顺利的话，应该马上就可以签约

If all goes smoothly, we should be able to sign the contract soon.

— 密阳 (2007)

我的意思是如果皮耶尔情况良好您的情况也会更好

I mean, if Pierre is doing well, you'll be better off too.

— 放牛班的春天 (2004)

如果谁想说点什么就到前面来签字

If anyone wants to say something, come up front and sign your name.

— 自己去看 (1985)

如果我们赶不上怎么办?

What if we don't make it in time?

— 爱乐之城 (2016)

如果消失了

What if it disappears?

— 美国黑帮 (2007)

如果想要的话…我不记得了

If you want to… I don’t remember.

— 小偷家族 (2018)

如果仍活着呢？

What if they’re still alive?

— 黄金三镖客 (1966)

如果她不喜欢你，她会跳上你的自行车吗？

If she didn't like you, would she get on your bicycle?

— RRR：双雄起义 (2022)

如果时间够了，我会做得更好。

If I had enough time, I could do better.

如果一个智利人不再对另一个智利人感到恐惧智利会变得伟大

If one Chilean no longer fears another Chilean, Chile will become great.

— 智利说不 (2012)

如果我没有看错的话

If I'm not mistaken.

— 趣味游戏 (1997)

不过，如果曾“服侍”过某大人物也能算是他的下属吧

But if he once “served” some big shot, I suppose that could count as being one of his subordinates.

— 窃听风暴 (2006)

如果有问题，请举起你的右手。

If you have a question, raise your right hand.

她说如果马金森不想被找到…我们就别想找到他

She said that if Markinson doesn’t want to be found… we can forget about finding him.

— 好人寥寥 (1992)

医生说先回家照顾如果发生奇迹你爸也许会醒过来

The doctor said to go home and care for him for now. If a miracle happens, your dad might wake up.

— I Am What I Am (2021)

如果出事了

If something happens

— 这个杀手不太冷 (1994)

我想如果有机会的话你会离开这个不属于你的地方这地方，这地方是我唯一的世界

I think that if you ever had the chance, you'd leave this place that doesn't belong to you. This place—this place is my only world.

— 惊魂记 (1960)

把唐仁给我找出来如果唐仁离开曼谷你们就都给我滚蛋

Find Tang Ren for me. If Tang Ren leaves Bangkok, you’re all fired.

— 唐人街探案 (2015)

如果那声音又出现我该怎么办？

What should I do if that sound comes back?

— 梦幻之地 (1989)

如果要住院的话还要准备一些东西

If you’re going to be hospitalized, you’ll need to prepare a few things.

— 小偷家族 (2018)

如果没有下来香港

If you didn't come down to Hong Kong

— 甜蜜蜜 (1996)

如果得选择，保住婴儿那孩子会有我的名字、我父亲之名保住他

If I have to choose, save the baby. That child will bear my name—my father’s name. Save him.

— 潘神的迷宫 (2006)

如果同意

If you agree

— 印度有嘻哈 (2019)

如果跟别人说了

If you tell someone else

— 千与千寻 (2001)

如果玛丽愿意，她就会继续这么做。

If Mary is willing, she'll continue doing this.

如果成真了

If it comes true.

— 乔乔的异想世界 (2019)

如果有什么我可以帮到你的地方，请尽管说。

If there’s anything I can do to help, just let me know.

如果上帝听不到我的祷告呢?

What if God can't hear my prayers?

— 女巫 (2016)

如果这是真神，就必须要有对应的外表

If this is a true god, it must have a corresponding appearance.

— 我的个神啊 (2014)

没错，如果秘密被遗忘…连它的主人都找不到

Exactly—if a secret is forgotten... even its owner can't be found.

— 指环王1：护戒使者 (2001)

如果你们两个再在我面前打架的话我就杀了你们

If you two fight in front of me again, I'll kill you.

— 杀人回忆 (2003)

嘉嘉如果明天我见不到你来你的下场就会跟这个娃娃一样

Jiajia, if you don’t show up tomorrow, you’ll end up just like this doll.

— 喜剧之王 (1999)

如果知道的话

If you know.

— 分手的决心 (2022)

他们从未要求释放这么多人如果军方说不

They never asked for the release of so many people if the military said no.

— 我仍在此 (2024)

如果杀了我

If you kill me

— 黄金三镖客 (1966)

一个英国人抢了别人的东西就成了绅士如果抢的多，还能成为爵士

If a Brit steals from someone, he becomes a gentleman; if he steals enough, he can even become a knight.

— 末代皇帝 (1987)

如果他们说没关系呢

What if they say it's okay?

— 死亡诗社 (1989)

如果它是一个蹩脚的骗子

What if it's a lousy con artist?

— 八部半 (1963)

如果不打了呢

What if we stop fighting?

— I Am What I Am 2 (2024)

如果包起来当然是更好啦

Of course, it would be better if it were wrapped up.

— 趣味游戏 (1997)

如果我能找到别的，我就干了

If I could find something else, I’d do that instead.

— 女王旅途 (2014)

如果那经理不给你们钻石呢?

What if that manager doesn't give you guys the diamonds?

— 落水狗 (1992)

请把手伸给我，如果我们是朋友抓住今天

Give me your hand. If we're friends, seize the day.

— 死亡诗社 (1989)

如果要把事情做好，就得自己动手

If you want to do something well, you have to do it yourself.

— 第五元素 (1997)

如果您想抽烟的话，您必须出去。

If you want to smoke, you have to go outside.

如果两个人总是意见相同，那么他们其中一个就没必要了。

If two people always agree, one of them is unnecessary.

如果在我的地方也不安全我在哪里可以安全？

If it’s not safe in my own place, where can I be safe?

— 黑潮 (1992)

如果这些孩子知道，他会生气吗？

If these children knew, would he be angry?

— 我的个神啊 (2014)

如果你知道就告诉我吧

If you know, please tell me.

— 天堂电影院 (1988)

你如果摸自己我就给你看.

If you touch yourself, I'll show you.

— 你妈妈也一样 (2001)

好不容易来到了这里如果现在回去…

After all the trouble it took to get here, if we go back now…

— 铃芽之旅 (2022)

如果用心寻找

If you look carefully

— 真爱至上 (2003)

如果下雨的话，我们也还要去公园吗？

If it rains, are we still going to the park?

如果值得一做，就值得做好。

If it’s worth doing, it’s worth doing well.

如果这歌成名，我不会太惊讶。

I wouldn't be too surprised if this song became a hit.

如果我妈发现了去告诉你妈啊

If my mom finds out, go tell your mom.

— 女王旅途 (2014)

如果老师出席，多颂一定会很开心

If the teacher attends, Duosong will definitely be very happy.

— 寄生虫 (2019)

如果模型不加固

If the model isn't reinforced

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

我总觉得说如果哪天遇到一个真正的大麻烦再去找祂的话说不定祂对我印象会比较好一点

I keep thinking that if I ever ran into a really big problem and went to Him, maybe He’d think better of me.

— 一一 (2000)

太好了，如果找不到你我真的不知该怎么办才好

That's great. I really wouldn't know what to do if I couldn't find you.

— 起风了 (2013)

如果小偷搞砸了

If the thief messed up.

— 出租车司机 (2017)

显然如果必须进行接触请不要讨论庭审相关内容

Obviously, if contact is absolutely necessary, please don't discuss anything related to the trial.

— 坠落的审判 (2023)

假如他因此而感动她会为此经常帮助别人如果对方没反应，那就算了

If he is moved by this, she’ll often help others because of it. If the other person doesn’t respond, then forget it.

— 天使爱美丽 (2001)

如果发生了我会跟你们说的

If anything happens, I’ll let you know.

— 阿黛尔的生活 (2013)

如果我要呢

What if I want it?

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

如果阿布德尔死了，你会去杀人吗？

If Avdol died, would you go kill someone?

— 怒火青春 (1995)

如果认识，有没有谁是我可以预先付钱买下股份的？

If you know of anyone, is there someone I could pay in advance to buy their shares?

利昂曾叫我照顾你…如果出事了

Leon once told me to look after you... in case anything happened.

— 这个杀手不太冷 (1994)

如果我们没有离家去北京如果没有如果

If we hadn’t left home for Beijing—if only there were no “ifs.”

— 后来的我们 (2018)

但是有人听见你说：“如果墨索里尼继续这样下去我就真的无法了解了”

But someone heard you say, “If Mussolini keeps this up, I really won’t be able to understand it.”

— 阿玛柯德 (1973)

如果事实正是如此

If that's indeed the case.

— 谜一样的双眼 (2009)

如果塞车的话我肯定现在还未到

If there’s traffic, I definitely wouldn’t have arrived yet.

— 警察故事 (1985)

如果拐过来走向房子，就是父亲

If you turn the corner and walk toward the house, you'll see Father.

— 镜子 (1975)

如果你可以接受

If you can accept it

— 印度有嘻哈 (2019)

如果这批毒品因任何问题没运到…听着

If this shipment of drugs doesn’t arrive for any reason… listen.

— 美国黑帮 (2007)

你如果离他太远他又会逮到你

If you get too far away from him, he'll catch you again.

— 自己去看 (1985)

不过如果理由充足的话我们也不介意协助你们

But if you have a good enough reason, we don’t mind helping you.

— 攻壳机动队 (1995)

如果省省力气

If you conserve your energy

— 黄金三镖客 (1966)

如果他认为谁认识我他就会杀了他们

If he thinks someone knows me, he'll kill them.

— 上帝之城 (2002)

如果我不明白一个句子，我不能翻译。

If I don't understand a sentence, I can't translate it.

如果有多一张船票你会不会跟我一起走？

If you had an extra ticket, would you leave with me?

— 花样年华 (2000)

我只是以为明晚我们会一起从玛格特家回来我就去找你如果连我你都回避

I just thought that tomorrow night we’d come back from Margot’s together, and then I’d come find you. If you’re avoiding even me...

— 不可告人 (2006)

南娜，如果要一生厮守在一起每一段恋爱都需要爱情来维持

Nanna, if we want to stay together for life, every relationship needs love to sustain it.

— 爱，没有明天 (2003)

如果不卖，连房子也保不住

If I don't sell it, I won't even be able to keep the house.

— 梦幻之地 (1989)

你要知道有一天你可能会后悔如果不能在一起我现在就会后悔

You should know that one day you might regret it. If we can’t be together, I’ll regret it right now.

— 白蛇：缘起 (2019)

蒂姆，我把我的号码给你如果这些人又找你麻烦，打电话给我，知道吗

Tim, I’m giving you my number. If those people bother you again, call me, okay?

— 浪潮 (2008)

没有人强迫你如果你想要更多的时间

No one is forcing you if you want more time.

— 坠落的审判 (2023)

如果元首呆在这儿

If the head of state stays here

— 帝国的毁灭 (2004)

如果我真的做了象这样的事情，你会嫉妒吗？

If I really did something like this, would you be jealous?

— 八部半 (1963)

如果连你也失去了我真的支持不下去了

If I lose you too, I really don't think I can go on.

— 喜剧之王 (1999)